تالين، إستونيا (AP) – عندما بدأ العام الدراسي هذا العام، اكتشف ميكالاى البالغ من العمر 15 عامًا في بيلاروس، أن معلميه والإداريين لم يعدوا ينادونه بهذا الاسم. بل كانوا يستخدمون اسم نيكولاي، وهو ما يعادل الاسم الروسي.
الأدهى من ذلك، أن الدروس في مدرسته – إحدى أفضل المدارس في البلاد – تُدرس الآن باللغة الروسية، وليس باللغة البيلاروسية، التي تحدث بها طوال حياته تقريبًا.
طفرة جديدة من الترويسة الروسية
يواجه البيلاروسيون مثل ميكالاى موجة جديدة من الترويسة الروسية حيث تقوم موسكو بتعزيز هيمنتها الاقتصادية والسياسية والثقافية لتجاوز هوية جارتها.
هذه ليست أول مرة يحدث فيها ذلك. فقد فرضت روسيا تحت حكم القياصرة وفي فترة الاتحاد السوفيتي لغتها ورموزها ومؤسساتها الثقافية على بيلاروس. ولكن بعد زوال الاتحاد السوفيتي في عام 1991، بدأت البلاد في التأكيد على هويتها، وأصبحت البيلاروسية لغة رسمية لفترة قصيرة، ليحل العلم الوطني باللون الأبيض والأحمر والأبيض محل نسخة من المطرقة والمنجل الأحمر.
عودة موسكو للهيمنة
لكن كل ذلك تغير في عام 1994، بعد أن تولى ألكسندر لوكاشينكو، المسؤول السابق في المزارع الجماعية السوفيتية، السلطة. قام القائد الاستبدادي بجعل الروسية لغة رسمية، إلى جانب البيلاروسية، وألغى الرموز القومية.
الآن، وبعد أن أمضى لوكاشينكو أكثر من ثلاثة عقود في السلطة، سمح لروسيا بالهيمنة على جميع جوانب الحياة في بيلاروس، بلد يبلغ عدد سكانه 9.5 مليون نسمة. وباتت اللغة البيلاروسية، التي تستخدم أيضًا الأبجدية السيريلية، تُسمع بالكاد في شوارع مينسك والمدن الكبيرة الأخرى.
التغيرات في الحياة اليومية
تجري الأعمال الرسمية باللغة الروسية، وتسيطر هذه اللغة على معظم وسائل الإعلام. يتحدث لوكاشينكو الروسية فقط، وغالبًا ما لا يستخدم المسؤولون لغتهم الأم.
تعتمد البلاد على القروض الروسية والطاقة الرخيصة، وقد أقامت تحالفًا سياسيًا وعسكريًا مع موسكو، مما سمح للرئيس فلاديمير بوتين بنشر القوات والصواريخ على أراضيها، التي استخدمت كمنطقة انطلاق للحرب في أوكرانيا.
التأثيرات الثقافية والسياسية
قالت سفيتلانا أليكسييفيتش، الحائزة على جائزة نوبل للأدب في عام 2015 وتعيش في ألمانيا في نفي فعّال: “أفهم أن بيلاروس بسنا محتلة… ومن هو الرئيس هناك؟ ليس لوكاشينكو. الرئيس هو بوتين”. ووصفت الوضع بأنه مهين للأمة، مشيرة إلى أن استعادة الهوية الوطنية ستكون صعبة جداً.
تعرضت الشخصيات الثقافية البيلاروسية للاضطهاد، وأُغلقت المئات من المنظمات القومية. يقول الخبراء إن موسكو تسعى لتنفيذ ما كانت تخطط له الكرملين في أوكرانيا المجاورة عندما بدأت الحرب هناك في عام 2022.
القمع والروسية
قال والد ميكالاى، أناتولي، الذي طلب عدم ذكر اسمه خوفاً من الانتقام: “تم إبلاغنا بتزامن المنهج مع روسيا هذا العام وتم عرض فيلم دعاية حول كيفية قيام الأجهزة الخاصة الأوكرانية بجذب مراهقينا وإجبارهم على تنفيذ تخريب في بيلاروس”. وأكد أن هناك ضغوطًا على الآباء بعدم طرح أسئلة حول الترويسة الروسية.
كانت مدرسة ميكالي من القلائل التي تم فيها إجراء بعض الدروس والتعاملات باللغة البيلاروسية. ومع ذلك، تم فصل العشرات من المعلمين في السنوات الأخيرة، واختفى قسم اللغة البيلاروسية في موقعها على الإنترنت.
الحياة تحت رقابة روسية
طالب الناشط في حقوق الإنسان، أليس بيالياتسكي، الذي حكم عليه بالسجن في عام 2023 بسبب عمله الحائز على جائزة نوبل للسلام، بأن تُجرى محاكمته باللغة البيلاروسية. لكن المحكمة رفضت ذلك وحكمت عليه بالسجن لمدة 10 سنوات.
يحتقر لوكاشينكو لغته الأم، قائلًا “لا يمكن التعبير عن شيء عظيم باللغة البيلاروسية. … هناك لغتان عظيمتان فقط في العالم: الروسية والإنجليزية”.
إرث ثقافي مفقود
كانت بيلاروس جزءًا من الإمبراطورية الروسية لقرون، وأصبحت واحدة من 15 جمهورية سوفيتية بعد ثورة عام 1917. انخفض الاستخدام اليومي للغة البيلاروسية واستمر فقط في الغرب والشمال وما إلى ذلك، وفي المناطق الريفية. في عام 1994، كان حوالي 40% من الطلاب يتلقون التعليم باللغة البيلاروسية، والآن انخفض هذا الرقم إلى أقل من 9%.
على الرغم من أن اللغة البيلاروسية، مثل الروسية، هي لغة سلافية شرقية، فإن مفرداتها تختلف بشكل كبير. في عام 1517، كان الناشر البيلاروسي فرانسيسك سكارينا من أوائل الذين ترجموا الكتاب المقدس إلى لغته الأم في شرق أوروبا.
تحديات الهوية
حتى التحدث باللغة البيلاروسية يُعتبر علامة على المعارضة للوكاشينكو وإعلان للهوية الوطنية. وكان لهذا دور رئيسي في الاحتجاجات الجماهيرية بعد الانتخابات المتنازع عليها في عام 2020 التي منحت القائد الاستبدادي فترة سادسة في الحكم. وفي القمع الشديد الذي تلا تلك الاحتجاجات، فر نصف مليون شخص من البلاد.
التوجه للروسية كوسيلة للبقاء
قالت آنايس مارين، المقررة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان في بيلاروس: “تُعتبر اللغة البيلاروسية بشكل متزايد علامة على عدم الولاء السياسي وتُتخلى عنها لصالح الروسية في الإدارة العامة والتعليم والثقافة ووسائل الإعلام، سواء بأوامر من السلطة أو خوفًا من التمييز”.
في المقابل، “يريد مزيد من الناس التحدث باللغة البيلاروسية، التي أصبحت واحدة من رموز الحرية، لكنهم يخشون القيام بذلك في الأماكن العامة”، قالت ألينا ناهورنايا، مؤلفة كتاب “اللغة 404″، الذي يتناول تجربة البيلاروسيين الذين تعرضوا للتمييز بسبب تحدثهم بلغتهم الأم.
كما هو الحال في أوكرانيا، كان لدى البيلاروسيين رغبة في التقارب مع أوروبا صاحبها شعورهم القومي، يقول المحلل البيلاروسي فاليري كارباليك. ويضيف “لكن الكرملين سرعان ما أدرك الخطر وبدأ عملية الترويسة الزاحفة في بيلاروس”.
أدى ذلك إلى ظهور منظمات موالية لروسيا، وبرامج تعليمية مشتركة ومشاريع ثقافية “كالفطر بعد المطر – في ظل قمع صارم لكل ما هو بيلاروسي”، كما ذكر كارباليك.
تؤثر الرقابة والحظر ليس فقط على الأدب البيلاروسي المعاصر ولكن أيضًا على كلاسيكياته. في عام 2023، أعلنت النيابة العامة أن قصائد القرن التاسع عشر لفينسنت دونين-مارسينكيفيتش، الذي عارض الإمبراطورية الروسية، تُعتبر متطرفة.
عندما بدأ الكرملين بدعم لوكاشينكو ضد الاحتجاجات المناهضة للحكومة في عام 2020، ضمن ولاءه وحصل على ضوء أخضر في بيلاروس.
قالت زعيمة المعارضة المنفية سفيتلانا تيخانوفسكايا: “اليوم، لوكاشينكو يدفع لبوتين بسيادتنا”. مضيفةً أن “الهوية الوطنية البيلاروسية، وثقافاتها، ولغتها هي أقوى أسلحتنا ضد العالم الروسي والترويسة”.
تستضيف أربع مدن في بيلاروس الآن “منزل روسيا” لتعزيز ثقافتها ونفوذها، حيث تقدم ندوات ونوادي أفلام ومعارض ومسابقات.
قال المحلل ألكسندر فريدمان: “الهدف هو غرس الروايات الروسية بحيث ينظر أكبر عدد ممكن من البيلاروسيين إلى اللغة الروسية كلغتهم”. مضيفًا: “لا تدخر الكرملين جهدًا وتعمل على نطاق واسع، وهو ما قد يكون فعالًا وخطيرًا في وضع تجد فيه بيلاروس نفسها في عزلة معلوماتية، ولا يوجد أحد ليقاوم العالم الروسي.”
فر تقريبًا كل أعضاء فرقة مسرح يانكا كوباتا، الأقدم في البلاد، من بيلاروس في ظل القمع السياسي. وقال مديرها السابق، بافل لاتوشكا، الذي أصبح شخصية معارضة في الخارج، إن الإدارة الجديدة لم تتمكن من جذب عدد كافٍ من الممثلين، واضطرت إلى دعوة الروس، “لكن اتضح أنه لا أحد يعرف اللغة البيلاروسية”.
قال لاتوشكا: “نشر بوتين مقالاً ينفي وجود أوكرانيا المستقلة في عام 2021، وحتى ذلك الحين كنا نفهم تمامًا أنه كان يسعى لتحقيق أهداف مشابهة في بيلاروس”. مضافاً أن “المسار الرئيسي كان من المفترض أن يكون في أوكرانيا، مع بيلاروس المتروسة كتحلية”.
