برلين (أ ب) — تذكرت المستشارة السابقة لألمانيا أنجيلا ميركل “ألعاب القوة” التي مارسها فلاديمير بوتين على مر السنين، وتحدثت عن الاجتماعات المختلفة مع باراك أوباما ودونالد ترامب، معبرة عن تساؤلاتها بشأن ما إذا كان بإمكانها عمل المزيد لمنع خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وذلك في مذكراتها التي نُشرت يوم الثلاثاء.
تظهر ميركل، البالغة من العمر 70 عامًا، عدم وجود شكوك كبيرة بشأن القرارات الرئيسية التي اتخذتها خلال فترة قيادتها لألمانيا والتي استمرت 16 عامًا، والتي تضمنت تحديات كبيرة، مثل الأزمة المالية العالمية، وأزمة ديون أوروبا، وتدفق اللاجئين في 2015-2016، وجائحة فيروس كورونا. ويمثل كتابها، بعنوان “الحرية”، سردًا واقعيًا عن حياتها المبكرة في ألمانيا الشرقية الشيوعية ومسيرتها السياسية، مع لمحات من الدعابة الهادئة.
خدمت ميركل مع أربعة رؤساء أمريكيين، وأربعة رؤساء فرنسيين، وخمسة رؤساء وزراء بريطانيين. ومع ذلك، فإن تعاملاتها مع الرئيس الروسي بوتين هي التي تصدرت عناوين الأخبار منذ مغادرتها لمنصبها في أواخر عام 2021.
ألعاب بوتين القوية
تتذكر ميركل أنها كانت تنتظر بوتين في قمة مجموعة الثمانية التي استضافتها في عام 2007، حيث قالت: “إذا كان هناك شيء واحد لا أطيقه، فهو عدم الالتزام بالمواعيد.” كما تروي زيارة لها إلى منتجع سوتشي الروسي في ذلك العام حيث ظهر كلب بوتين أثناء فرصة التصوير، رغم أنه كان يعلم بأنها تخاف من الكلاب.
وتشير إلى أن بوتين بدا مستمتعًا بالموقف، لكنها لم تذكر الأمر، ملتزمة بشعارها المعروف “لا تفسر، لا تشتكي.” وفي العام السابق، تروي كيف أشار بوتين إلى المنازل الخشبية في سيبيريا وأخبرها أن الفقراء يعيشون هناك ويمكن “إغواؤهم بسهولة”، مشيرًا إلى أن مجموعات مماثلة تم تشجيعها من خلال أموال من الحكومة الأمريكية للمشاركة في ثورة البرتقال في أوكرانيا 2004 ضد عمليات التزوير الانتخابي. وأضاف بوتين: “لن أسمح بشيء من هذا في روسيا.”
تشير ميركل إلى أنها كانت منزعجة من “استعلائية” بوتين في خطابه عام 2007 في ميونيخ، حيث ابتعد عن المحاولات السابقة لتطوير علاقات أقرب مع الولايات المتحدة. وقد أظهر لها ذلك المظهر بوتين كما عرفته: “شخص دائم الحذر من أن يُعامل بشكل سيء، ومستعد للانتقام في أي لحظة، بما في ذلك ألعاب القوة مع كلب وجعل الآخرين ينتظرون.”
تقول: “يمكن اعتبار كل هذا طفوليًا ومستهجنًا، ويمكن للمرء أن يهز رأسه في ذلك، لكن ذلك لم يجعل روسيا تختفي من الخريطة.”
كما أنها، كما فعلت من قبل، دافعت عن اتفاق السلام المثير للجدل لعام 2015 لشرق أوكرانيا الذي ساعدت في الوساطة فيه وقرارات حكومتها بشراء كميات كبيرة من الغاز الطبيعي من روسيا، حيث اعتبرت أن من الصواب الحفاظ على العلاقات الدبلوماسية والتجارية مع موسكو حتى مغادرتها لمنصبها.
أوباما وترامب
خلصت ميركل بعد لقائها الأول مع السيناتور أوباما في عام 2008 إلى إمكانية التعاون بينهما بشكل جيد. وبعد أكثر من ثماني سنوات، خلال زيارته الأخيرة كرئيس في نوفمبر 2016، كانت من بين الأشخاص الذين تحدث معهم حول إمكانية الترشح لفترة رابعة.
تقول ميركل إن أوباما كان يستفسر لكنه كان حذرًا في إبداء رأيه، وهذا بحد ذاته كان مفيدًا. “قال إن أوروبا لا تزال بحاجة إليّ لكن يجب أن أتبع مشاعري في النهاية”، كما تكتب.
لم تكن هناك نفس الحفاوة مع ترامب، الذي انتقد ميركل وألمانيا في حملته الانتخابية لعام 2016، حيث تقول أن عليها السعي نحو “علاقة مناسبة… دون الاستجابة لجميع الاستفزازات.” وفي مارس 2017، كان هناك لحظة محرجة عندما زارت ميركل البيت الأبيض لأول مرة، حيث صرخ المصورون “مصافحة!” وسألت ميركل ترامب بهدوء: “هل تريد أن نصافح؟” لكن لم يكن هناك أي رد من ترامب، الذي نظر للأمام ويديه مشبوكتان.
تلوم ميركل نفسها في رد فعلها. “كان يريد خلق موضوع للنقاش بسلوكه، بينما تصرفت كما لو كنت أتحدث مع محاور يتصرف بشكل طبيعي”، كما تكتب. وأضافت أن بوتين كان “يسحر” ترامب، وفي السنوات التالية، كان لديها انطباع بأن “السياسيين ذوي الصفات الاستبدادية والدكتاتورية” كانوا يدفعونه.
هل كان بالإمكان تجنب البريكست؟
تقول ميركل إنها حاولت مساعدة رئيس الوزراء آنذاك ديفيد كاميرون في الاتحاد الأوروبي عندما واجه ضغوطاً من المشككين البريطانيين، لكن هناك حدود لما كان يمكنها فعله. وتشير إلى جهود كاميرون على مر السنين لطمأنة معارضيه للاتحاد الأوروبي، موضحة أن الطريق نحو البريكست هو مثال على ما يمكن أن ينشأ نتيجة سوء تقدير.
بعد أن صوت البريطانيون للخروج من الاتحاد الأوروبي في عام 2016، وهو نتيجة تعتبرها “إهانة” لبقية الأعضاء، تقول إن السؤال عما إذا كان ينبغي عليها تقديم مزيد من التنازلات للمملكة المتحدة “كان يعذبني”.
تقول: “وصلت إلى استنتاج أنه، نظرًا للتطورات السياسية داخل البلاد في ذلك الوقت، لم يكن هناك إمكانات مقبولة لي لمنع خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي من الخارج.”
التخلي عن السلطة
كانت ميركل أول مستشارة ألمانية تترك السلطة في وقت من اختيارها. حيث أعلنت في عام 2018 أنها لن تسعى لفترة خامسة، وتقول إنها “ترك الأمر في الوقت المناسب.”
تشير إلى ثلاث حالات في عام 2019 اهتز جسمها خلالها أثناء الفعاليات العامة كدليل. وتقول ميركل إنها خضعت لفحوصات شاملة ولم تظهر أي نتائج عصبية أو أخرى. وأخبرها أخصائي المعالجة اليدوية أن جسمها كان يطلق التوترات التي تراكمت على مر السنين، كما تضيف.
يمتد كتاب “الحرية” لأكثر من 700 صفحة في إصدارها الألماني الأصلي، الذي نُشر بواسطة كيبنهور وويتش، بينما يتم إصدار النسخة الإنجليزية بشكل متزامن من قبل سانت مارتن برس.
